Επεισόδιο 10
Να Ρι...Ο πατέρας σου πέθανε πριν πολύ καιρό.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Λέω στη Να Ρι...
αυτό που της κρύβεις. Γιατί;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Μου είπατε ότι τον είδατε την περασμένη άνοιξη.
Πώς τον είδατε αν έχει πεθάνει εδώ και καιρό;
Ποιος λες πως είδε ποιον;
Το θυμάμαι και εγώ.
Είπατε σε μένα και τη μαμά ότι τον είδατε.
Είπατε πως νομίζετε ότι ακόμα τζογάρει.
Όχι... εκείνη τη φορά... πρέπει να έκανα λάθος...
Α! Βρήκα το πιστοποιητικό θανάτου.
Ποιος θα σας έδειχνε το πιστοποιητικό θανάτου του μπαμπά;
- Μιλήστε μαζί μου... - Όχι, αυτό αφορά τον πατέρα μου.
Θα μιλήσω εγώ με το θείο μου.
Να Ρι, δε χρειάζεται να στεναχωριέσαι...
για έναν πατέρα που έχεις να δεις πάνω από 20 χρόνια.
Δε στενοχωριέμαι. Αλλά πώς μπορείτε να εμφανίζεστε ξαφνικά...
και να λέτε "Ο πατέρας σου πέθανε;"
Συγγνώμη Να Ρι . Κάνε σα να μην το άκουσες.
Θείε! Πώς μπορώ να κάνω πως δεν το άκουσα;
Γιατί μου φωνάζεις;!
Έζησα μαζί σου 20 χρόνια!
Είμαι χειρότερος από τον πατέρα σου που πέθανε αφού παράτησε γυναίκα και παιδί;
Το κατάλαβες, έτσι; Έτσι και πάμε σε δίκη τελείωσες.
Να Ρι, μην ανησυχείς για τίποτα!
- Τι είναι αυτό; - Τι άλλο; Μήνυση σ' αυτόν τον τύπο.
Την έλαβες και εσύ;
Ξέρεις πότε είναι η δίκη, έτσι; Μην σκεφτείς καν να το σκάσεις.
Δε σκοπεύω να το σκάσω.
Μην αφήνετε τον όμιλο Ντάντα να σας ελέγχει.
Είναι η γη της μητέρας... Εννοώ, είναι πλέον ιδιοκτησία της Χονγκ Να Ρι!
Τι το τόσο σημαντικό έχει αυτή η γη;
Οι άνθρωποι, αυτοί που είναι τώρα ζωντανοί, είναι αυτοί που πρέπει να επιζήσουν.
- Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο, θείε;
Με απειλείς τώρα; Δε φοβάσαι τίποτα.
Να Ρι, άκουσέ με! Δεν πρέπει ποτέ, ποτέ να κάνεις σχέση μ'αυτόν τον τύπο.
Αν μείνεις κοντά στην βρωμιά, θα βρωμίσεις και συ.
Να μην τον ξαναδείς κι ούτε να του ξαναμιλήσεις ποτέ! Η αξία σου θα πέσει!
Το κάνω αυτό για να σε σώσω.
Να είσαι οπωσδήποτε με το μέρος μου στο δικαστήριο.
Έχουμε πολλά να ετοιμάσουμε για τη δίκη. Εμπιστέψου με.
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για την δίκη.
Θείε!
Να Ρι. Θα σου τηλεφωνήσει ο δικηγόρος μου.
Διάβασε αυτό το έγγραφο. Πρέπει οπωσδήποτε
να πάρεις το μέρος μου. Εντάξει;
Αναφορά Περιστατικού.
Ακολούθησες τις εντολές, θείε.
Ε, ναι...
Δεν ξέχασες τίποτα, ε;
Σωστά.
Πάμε λοιπόν.
Υπάρχει κάτι που μου ακόμα μου κρύβεις; Δεν απαντάς.
Ο Όμιλος Ντάντα χρησιμοποιεί το θείο σου για να με πάει στο δικαστήριο για την ακύρωση του γάμου.
Γι'αυτό τώρα υποστηρίζει πως ο πατέρας σου πέθανε.
Είπε πως έχεις δει το πιστοποιητικό θανάτου.
Ο Όμιλος Ντάντα μπορεί να πλαστογραφήσει κάτι τέτοιο πολύ εύκολα.
Θα το επιβεβαιώσω προσωπικά. Θα κάνω την τηλεοπτική εκπομπή και θα το ψάξω.
Όχι. Ο θείος είπε σίγουρα...
πως είδε τον πατέρα πέρυσι.
Μην ανησυχείς για αυτά που είπε ο θείος.
Τα περισσότερα από όσα λέει η οικογένειά σου είναι σωστά.
- Εγώ πάω— - Πας να ζυμώσεις, ε;
Ε, τι κάνεις; Δεν είναι αστείο.
Αποφάσισα να σε αγνοώ.
Να σε αγνοώ παντελώς.
- Κουόν Ντοκ Σιμ, είσαι καλή στην πάλη; - Τι εννοείς;
Πώς κατάφερες να σκίσεις τα ρούχα της Γιο Τζου;
Είπε πως εγώ τη χτύπησα πρώτη;
Αυτή η γυναίκα σίγουρα ήταν ο τύπος που χτυπούσε τα άλλα παιδιά στο σχολείο.
Σε πιάνει από μπροστά, σε σπρώχνει στον τοίχο και σου αιχμαλωτίζει τα χέρια.
Είναι σίγουρα ειδική σε αυτό.
Ειδική...πώς το ξέρεις;
Σου συνέβη κάτι στο σχολείο, ε;
Σου αρέσει όντως η Χονγκ Να Ρι περισσότερο από αυτή τη γυναίκα;
Έχεις γίνει ειδικός στο να αποφεύγεις τη συζήτηση.
Μοιάζει με την "πρώτη σου αγάπη" που σε μαχαίρωσε πισώπλατα.
Δεν μπορείς ποτέ να τα φτιάξεις μ' αυτή τη γυναίκα.
Δεν σκέφτομαι το καλό σου.
Η Χονγκ Να Ρι είναι βέβαια λίγο ενοχλητική, αλλά προτιμώ εκείνην.
Σου εύχομαι καλή τύχη!
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Αυτό το παιδί μου δείχνει πολλά διαφορετικά πρόσωπα.
Αναφορά Περιστατικού
Γιατί δε μου είπες σχετικά με την αγωγή για την ακύρωση του γάμου;
Σκεφτόμουν με ποιον τρόπο θα στο έλεγα.
Γιατί το σκεφτόσουν;
Γιατί πρέπει να κερδίσω στο δικαστήριο.
Γιατί εσύ, κόρη της μητέρας, είσαι ο πιο σημαντικός μάρτυρας αν είναι να κερδίσω τη δίκη.
Μου ήταν δύσκολο να σου ζητήσω να γίνεις μάρτυρας υπεράσπισης.
Θα έπρεπε να μου το πεις. Δεν σκοπεύω να γίνω μάρτυρας υπεράσπισης.
Μάλλον το ξέχασες αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε σχέση.
Με έκανες να γυρίσω και μου έκανες ερωτική εξομολόγηση.
Ο θείος θα σε μηνύσει για ακύρωση γάμου, άρα πρέπει να εκμεταλλευτείς την ευκαιρία τώρα που μπορείς!
Με ρώτησες τι σημαίνει για μένα αυτό το σπίτι, σωστά; Θα στο ξαναπώ.
Είναι σημαντικότερο για μένα απ'ό,τι η Χονγκ Να Ρι.
Γι αυτό δεν μπορώ να το εγκαταλείψω.
Άρα λες πως θα ζήσουμε για πάντα ως πατριός και κόρη;
Δεν θέλω. Δεν θα το κάνω.
Οι άνθρωποι μπορεί να χωρίζουν. Η αγάπη τους μπορεί να περνά.
Αλλά δεν μπορώ να βρίσκομαι άλλο σε μια τέτοια σχέση.
Ποτέ δεν θα γίνω μάρτυράς σου.
- Να Ρι. - Μη λες το όνομά μου. Μη λες τίποτα.
Δεν ξέρω καν για ποιο λόγο τσακωνόμαστε.
Δεν το καταλαβαίνω, δεν βγάζει νόημα.
Ας σταματήσουμε. Δε θέλω να σου φωνάζω...
ούτε να σου προκαλέσω πόνο.
Ας το σκεφτούμε και οι δύο λίγο ακόμα.
Καλημέρα!
Ωχ, με τρομάξατε!
Αχ, τόσο νωρίς... Καλώς ήρθατε! Αφεντικό.
Ελάτε εδώ. Ελάτε γρήγορα εδώ.
Πάμε, πάμε.
Είμαστε πολύ προσεκτικές στον τρόπο με τον οποίο λειτουργούμε.
Δε διστάζουμε.
Προχωράμε ίσια μπρος μέχρι να φτάσουμε στον σκοπό μας.
Έγινα σεναριογράφος για να κάνω αυτό; Ναι, αυτό είναι η χαρά μου!
Πρέπει να σε απολύσω. Ορίστε!
Φυσικά! Μπορείτε να μας επισκέπτεστε καθημερινά.
Είμαι με το μέρος σας.
Και εσείς. Ορίστε.
Είναι καφές που διαλέξαμε προσωπικά για τον πιείτε εσείς, αφεντικό.
Όπως και να το κοιτάξω, το όνομα της καφετέριας είναι... Α, το διαλέξατε μόνες σας.
Θα ήταν τέλειο αν όλοι οι διευθυντές στον κόσμο,
ήταν σαν τον δικό μας.
Με ζητήσατε;
Αναρωτιέμαι για ποιο λόγο έδωσε ο παππούς μου αυτή τη γη στη Σιν Τζονγκ Ιμ στα δεκαπέντε της.
Σας παρακαλώ βρείτε πληροφορίες για το σκοτεινό παρελθόν αυτής της οικογενειακής ιστορίας.
Πού θα βρω πληροφορίες για κάτι που έγινε το 1975;
Α, όλα τα γνωρίζετε. Ακόμα και ότι ήταν το 1975.
- Θυμάμαι όλα όσα έχω διαβάσει μια φορά. -Θυμόσαστε πολλά επειδή έγινε όταν ήταν αυτή 15...
και επειδή ήταν η στενή σας όννι. Σωστά;
Αν δεν μπορέσετε να βρείτε τις πληροφορίες, σας παρακαλώ να ψάξετε στη μνήμη σας.
Γεια σας!
Γιατί είστε εδώ από τόσο νωρίς;
Είπαν πως δεν πουλάνε ακόμα εισιτήρια εισόδου, γι αυτό τους είπα πως ήρθα για να δω εσάς.
- Απολαύστε την έκθεση. - Κύριε Κουόν Ντοκ Μπονγκ!
Θα θέλατε να κάνουμε μια συμφωνία;
- Απαλά, απαλά. - Με συγχωρείτε.
Πώς θα γίνει η εκπομπή;
Αν δουλεύετε όπως συνήθως,
τότε η κάμερά μας θα γυρνάει γύρω γύρω και θα μαγνητοσκοπεί το μαγαζί. Αν μας πείτε μερικά από τα μυστικά σας...
οι πελάτες θα έρχονται, θα τρώνε και θα ανεβάζουν στο ίντερνετ τις απόψεις τους. Τέλος.
- Συνολικός χρόνος μετάδοσης 15 λεπτά. Μην το σκέφτεστε πολύ. - Έτσι κι αλλιώς δε θα το κάνει.
- Φτιάξε τα μάντου. - Θεέ μου!
Είστε ψυχροί ραβιολάδες!
Ψυχροί άντρες που φτιάχνουν...
μάντου!
Δεν πρέπει να σας αρέσουν τα αστεία.
Έχω ένα όρο.
Μπορούμε στην εκπομπή να πούμε πως αναζητούμε τον πρώτο ιδιοκτήτη του Μάντου Χονγκ;
Θα ήταν τέλειο αν υπάρχει τέτοια ιστορία!
Τότε ο πρώτος ιδιοκτήτης έχει εξαφανιστεί; Πώς να πούμε την ιστορία;
- Επικοινωνήστε μαζί μου αφού κλείσετε την ημερομηνία για το γύρισμα. - Χιονγκ!
Είδατε; Είδατε;
Επικοινωνήστε με το γραφείο και ζητήστε από όλους αυτούς που δούλεψαν στην εκπομπή για το χταπόδι να συγκεντρωθούν εδώ.
Είπε πως θα κάνουμε την εκπομπή; Όντως δέχτηκε το αφεντικό;
Ναι, κύριε ακηνοθέτη. Σήμερα θα κάνουμε γύρισμα στο Μάντου Χονγκ.
- Μάντου Χονγκ! - Ναι, αφεντικό! Το μενού για σήμερα έχει αλλάξει.
Δεν μπορούμε να βγάζουμε στην τηλεόραση τους σταρ μας να τρώνε χταποδάκια που κουνιούνται. Είναι κάπως άσχημο, σωστά;
Κυρία σεναριογράφε, παρακάμπτουμε την ιστορία με το χταπόδι.
- Θα το κάνετε σήμερα κιόλας; - Ναι! - Φυσικά.
Αφεντικά σαν κι αυτόν αλλάζουν γρήγορα γνώμη.
- Ας ετοιμαστούμε. Ποιον άλλον πρέπει να καλέσουμε; - Αφεντικό! Ξεκινούν σήμερα τα γυρίσματα! Το γνωρίζατε;
Ρώτησα αν το γνωρίζατε!
Αχ, είναι πεισματάρης.
Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς. Πήγαινε να γελάσεις και να μιλήσεις με τις δημοσιογράφους ώστε να το μάθει όλη η γειτονιά.
Γιατί σκάβεις τη γη;
- Σου είπα πως μαθαίνω αγροτικές δουλειές. - Είσαι σίγουρη πως το μελέτησες; Τι προσπαθείς να κάνεις σκαλίζοντας το κρύο χώμα;
Υποτίθεται πως πρέπει να ανασκαλεύεις συχνά το παγωμένο χώμα και να ρίχνεις λίπασμα. Θα το κάνω εύφορο έδαφος.
Το σπίτι και το κτήμα είναι δικά μου. Αλήθεια θα κάνεις ό,τι θέλεις χωρίς να με ρωτήσεις;
Α, ώστε τώρα συζητάς μαζί μου; Εσύ είσαι αυτός που συνεχώς κρύβει πράγματα και παίρνει μόνος του αποφάσεις.
Τι είπες;
Μάλλον δε με άκουσες. Έχεις κακή ακοή.
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα και είμαι με το μέρος του θείου. Ο γάμος είναι άκυρος.
Άρα δεν μπορείς να κερδίσεις. Τα λόγια "ένας ανεκπλήρωτος έρωτας" ας παραμείνουν μόνο στους στίχους του τραγουδιού που έλεγε η μαμά.
Αυτό το κάνεις τις ηλιόλουστες μέρες, όταν το χώμα έχει ξεπαγώσει και ξεκουραστεί.
Αν φτυαρίζεις έτσι, και το χώμα πονάει.
Φρόντισε να φοράς γάντια κηπουρικής την επόμενη φορά.
Ένας αδύναμος τύπος σαν και εσένα πρέπει να φοράει γάντια.
Κάντε μια συμφωνία μαζί μου.
Τι συμφωνία θα μπορούσαμε να κάνουμε εμείς οι δύο;
Θα σας φέρω πιο κοντά με τη σονμπέ Να Ρι.
Έμαθα πως ο κύριος Γκο Ναν Γκιλ είναι πατριός της;
- Ε και; - Οπότε αυτοί οι δύο δε θα γίνουν ποτέ ζευγάρι.
Ο θείος της ήρθε στο σπίτι χθες το βράδυ και έκανε μεγάλη φασαρία.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας. Θα σας βοηθήσω εγώ.
Δεσποινίς Γιο Τζου, εγώ κι εσείς δεν είμαστε από τους τύπους που θα βοηθήσουν κάποιον άλλο.
Λέω να κερδίσουμε και οι δύο κάτι απ' αυτό.
Λοιπόν...
Το λέω ως φίλη σας που συναντιόμαστε τυχαία από δω κι από κει..
Όσα λεφτά και να βγάλω απ' τη δουλειά μου, δεν μπορώ να κάνω καλύτερη την κατάσταση της οικογένειάς μου.
Γι' αυτό πρέπει να κάνω ένα καλό γάμο.
Είστε υπερβολικά ειλικρινής.
Θα σπρώξω τη σονμπέ Να Ρι προς σε σας, κι εσείς θα σπρώξετε τους φίλους σας προς εμένα.
Μπορούμε επίσης να μιλάμε ο ένας στον άλλο για τις ανησυχίες μας. Δεν είναι ωραία ιδέα;
Είναι πάντα τόσο δύσκολο να ζητήσετε από κάποιον να σας κανονίσει ραντεβού για συνοικέσιο;
Ε λοιπόν, έτσι γίνεται με τους φίλους.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
- Τελικά θα κάνω την εκπομπή. Θέλουν να αρχίσουμε σήμερα. - Οι χωριανοί θα σπάσουν πολύ πλάκα με κάποιον.
Θα μπορείτε να τις βλέπετε συχνά λόγω του προγράμματος.
- Το κάνω για να βρούμε τον πατέρα σου! - Τότε γιατί το παίζεις πατριός μου ενώ ψάχνεις να βρεις τον αληθινό μου πατέρα;
Αν γίνει δικαστήριο, τότε θα πάω μάρτυρας του θείου μου. Δε θα κερδίσεις ποτέ. Τότε εγώ κι εσύ θα είμαστε ξένοι,
και θα μπορούμε να κάνουμε σχέση, να παντρευτούμε, και να κάνουμε παιδιά. Σωστά;
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεστε, κόρη. Ή μάλλον, κουνιάδα.
Σας ταιριάζει το φτυάρι.
Α, αφεντικό. Οι δημοσιογράφοι είπαν να έρθετε μέσα. Φτάνουν οι διασημότητες. Έχω τρελλαθεί από την αγωνία.
Έχω ανατριχιάσει ολόκληρος, απ' την κορφή μέχρι τα νύχια.
Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
Πρέπει να έρθεις κάπου μαζί μου.
Άφησε το χέρι μου! Ή τουλάχιστον περπάτα πιο αργά.
- Γιατί ήρθαμε εδώ; - Έχω κάτι να σου πω. - Έχει μείνει κάτι που πρέπει να μου πεις;
Είναι μια παλιά και πονεμένη ιστορία.
Η μαμά σου μου ζήτησε να την κρατήσω μυστικό.
Χρεωστική επιστολή ομίλου Ντάντα.
Είναι πολύ άσχημη η κατάσταση;
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Όχι σ΄αυτή τη γη. Ποτέ.
Πείτε μου τι έχει συμβεί.
Οι γονείς μου διηύθυναν ένα ορφανοτροφείο.
Ένα μικρό ορφανοτροφείο κοντά στη λίμνη.
Ένα βράδυ, ξέσπασε φωτιά στο ορφανοτροφείο.
Εκτός από τους γονείς μου, εμένα, και τον Τσονγκ Ραμ, που ζούσαμε σ' αυτό το σπίτι,
και τη Σουν Ρι, που είχε έρθει να με δει και την είχε πάρει ο ύπνος στο δωμάτιό μου,
Οι γονείς μου δεν πήραν την ευθύνη για τίποτα, παρ'όλο που έλεγαν ότι ήμασταν όλοι μια μεγάλη οικογένεια.
Εγκατέλειψαν τη Σουν Ρι, που έμεινε ολομόναχη,
και πήραν μόνο εμένα και τον Τσονγκ Ραμ μαζί τους στην Αμερική.
Είπαν πως κανένας στον κόσμο δε θα το μάθαινε και θα ξεχνούσαν τα πάντα.
Όμως εγώ δεν μπόρεσα να ξεχάσω, το ίδιο και η Σουν Ρι.
Πρέπει να πληρώσω για τις αμαρτίες των γονιών μου.
Πρέπει να προστατεύσω αυτή τη γη.
Αν σκέφτεσαι επιπόλαια το θάνατο, η ζωή σου θα διαλυθεί.
Όταν μεγαλώσει αυτό το δάσος, θα το κάνω δωρεά.
Ελπίζω πως οι άνθρωποι που θα περπατάνε σ' αυτό το δρόμο...
θα θυμούνται τα παιδιά τους...
που έγιναν αστέρια στον ουρανό τόσο σύντομα.
Θα το προστατεύσω εγώ.
Θα το προστατεύσω μέχρι να συμβεί αυτό.
Ώστε γι' αυτό η μαμά ερχόταν εδώ κάθε μέρα.
Η μαμά και η Σουν Ρι πρέπει να πέρασαν πολύ δύσκολα.
Τώρα τα καταλαβαίνω όλα.
Καταλαβαίνω, όμως είμαι λίγο θυμωμένη.
Η μαμά μου είπε μόνο ότι μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.
Είχα συγγενείς από την πλευρά της μαμάς μου.
Η μητέρα προσπαθούσε να ξεπληρώσει το χρέος των γονιών της για τα παιδιά που πέθαναν.
Παρ'όλα αυτά θα έπρεπε να μου το είχε πει. Έπρεπε να το ξέρω.
Εμένα μου το είπε μόνο όταν δεν είχε πια καμιά άλλη επιλογή εξαιτίας του κτήματος.
Μου ζήτησε να το κρατήσω μυστικό.
Τότε θα έπρεπε να το είχες όντως κρατήσει μυστικό. Γιατί μου το λες εμένα;
Ξέρεις γιατί σου λέω.
Οπότε αυτό που λες είναι ότι εξαιτίας της μαμάς σκοπεύεις να προστατεύσεις αυτή τη γη για όλη σου τη ζωή;
Σου ταιριάζει κάτι τέτοιο Γκο Ναν Γκιλ. Καταλαβαίνω γιατί η μαμά σε εμπιστευόταν τόσο πολύ.
Πρώτον, η σονμπέ Να Ρι πρέπει να μας δει μαζί.
Νόμιζα ότι θα υπήρχε κάποια νέα έξυπνη μέθοδος, αλλά φαίνεται ότι δεν υπάρχει.
Αυτό είναι ένα τεστ!
Είναι ένα τεστ για να καταλάβουμε πόσο ενδιαφέρεται για σας η σονμπέ Να Ρι.
Πω πω, τι είναι όλα αυτά;
Θα περάσουμε στην επόμενη σκηνή από εκεί.
Πού πήγε ο ιδιοκτήτης;
- Αφεντικό; Και περιμένετε. Πού πήγαν οι ψυχροί και γοητευτικοί ραβιολάδες;
Γιατί εξαφανίζονται όλοι; Πρέπει εγώ να τα ετοιμάσω τα μάντου;
- Συγγραφέα Κιμ, συγγραφέα Λι, πηγαίνετε γρήγορα να τους βρείτε πριν να έρθει ο σκηνοθέτης! - Μάλιστα.
Π-πού πήγαν;
- Δ-δεν ξέρω. - Τι;
Πρέπει να μας τους βρείτε.
- Εντάξει θα τους βρω. - Εντάξει!
Αφεντικό! Αφεντικό! Αα, εδώ είστε!
Σας θέλει εκεί τώρα αμέσως.
Μάλλον θα γυρίζουν την εκπομπή.
Σονμπέ! Από πού έρχεστε;
Κοίταξε. Είδατε την έκφραση του προσώπου της σωστά;
Τελείωσε.
Καλή επιτυχία!
Δεσποινίς Να Ρι, θα πάω στη Σεούλ. Πότε θα πάτε εσείς;
♬ Μπλε, μπλε παπαγάλοι πετούν στον ουρανό ♬
Βλέμμα, απόσταση, και επαφή
Θα πρέπει να είστε πολύ διακριτικός με μια τόσο ευαίσθητη γυναίκα όπως η σονμπέ Να Ρι.
Πρώτα απ΄ όλα ξεκινήστε με το να την κοιτάτε στα μάτια.
Η απόσταση που θα την κάνει να νιώσει ασφαλής είναι τρία βήματα μακριά.
Όταν πλησιάσετε ένα βήμα παραπέρα, αυτό θα την κάνει να αισθανθεί αμηχανία.
Όταν πλησιάσετε ακόμα ένα βήμα πιο κοντά, θα αισθανθεί σα να την αγγίζετε με τα μάτια σας.
Τότε πιάστε την με φυσικότητα. Οπουδήποτε.
Δεν υπάρχει πιθανότητα να γίνει δικός σου. Συγκρατήσου.
Ας μην το βάζουμε κάτω.
Εκείνη την ώρα πιάστε την με φυσικότητα. Οπουδήποτε.
Έχετε κάτι—
Ο θείος μου είπε ότι είχε σκοπό να υποβάλει μια αγωγή για ακύρωση του γάμου.
Αα, μάλιστα. Ο θείος σας έχει και αυτός δικαίωμα να του κάνει αγωγή.
Τι αντίδραση είναι αυτή τώρα που σας είπα ότι θα πάει στα δικαστήρια; Εσείς λέγατε πάντα ότι πρέπει εμείς να του κάνουμε μήνυση.
Και τι είπε ο διευθυντής του Μάντου Χονγκ;
Με ρωτάτε επειδή δεν γνωρίζετε τον χαρακτήρα του. Είπε ότι θα την κερδίσει τη δίκη.
Όμως γιατί παραιτηθήκατε από τη δουλειά σας; Θα μείνετε εδώ για πάντα κάνοντας την αγρότισσα;
Τι να κάνω;
Δε φαντάστηκα ποτέ ότι θα συζητούσα κάτι τέτοιο με σας. Μην ανησυχείτε τόσο γι΄ αυτό.
Το να ξεσπάτε το θυμό σας στο χώμα δεν σας βοηθάει καθόλου.
Θα σας πω τι να κάνετε, γι΄ αυτό ελάτε τώρα μαζί μου στη Σεούλ.
Κάθησε μπροστά.
Εγώ;
- Εσείς πηγαίνετε με αυτό το αυτοκίνητο σονμπέ; - Εγώ θα καθήσω πίσω οπότε εσύ κάθησε μπροστά.
Περιμένετε μια στιγμή.
Αα, έχετε καμιά κάπως εντυπωσιακή τεχνική; Έτσι ή έτσι;
- Όχι δεν έχω τίποτα τέτοιο. - Εντάξει, δεν πειράζει και να μην έχετε.
Εντάξει.
Αν εστιάσουμε στους τένοντές του που θα πετάγονται ενώ ζυμώνει, τότε θα έχουμε μια πολύ ωραία εικόνα.
Αχ, σοβαρά, σονμπενίμ!
Τέλειο αυτό. Να πάρουμε ένα κοντινό πλάνο εστιάζοντας στον καρπό;
Να γυρίσουμε γύρω γύρω και μετά να τον τραβήξουμε από την κορφή ως τα νύχια
- Πηγαίνω να αλλάξω ρούχα. . - Τότε...
βάλτε καλοκαιρινά. Κάτι που να τονίζει τους τένοντες.
Φροντίστε να φαίνεται υπέροχο!
Αχ, σοβαρά..
Γιατί μου το επιστρέφεις αυτό;
Επειδή αισθάνομαι ότι δεν θα μου στείλεις πια μηνύματα ούτε θα με πάρεις τηλέφωνο.
Αν έχω κάτι να σου πω, θα σε πάρω με το τηλέφωνο της μαμάς μου.
Πηγαίνω στη Σεούλ.
Πρέπει να έχεις πολλές σκοτούρες. Συγνώμη που ήμουν τόσο σκληρή μαζί σου.
Χρειαζόμαστε και οι δύο λίγο χρόνο να σκεφτούμε.
Καλή επιτυχία με την εκπομπή.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Τι είναι;
Τι συνέβη μεταξύ σας και της δεσποινίδας Να Ρι;
Έκλεψα τον αρραβωνιαστικό της Να Ρι με τον οποίο είχε σχέση εννιά χρόνια.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Λοιπόν ...
Γιατί το έκανα;
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει πιο κακόγουστο πάρτυ από το πάρτυ της Γιο Τζου.
Σονμπέ, καλά κάνατε και δεν ήρθατε.
Δεν είναι η Ντο Γιο Τζου αλλά η Χιο (προσποιούμαι) Γιο Τζου.
Οι άνθρωποι προσποιούνται επειδή θέλουν να τους εκτιμούν και να τους αγαπούν, οπότε σας παρακαλώ να δείξετε κατανόηση.
Η Γιο Τζου είναι ένα άτομο ζεστό και φιλικό. Αφού διασκεδάσατε μαζί σταματήστε τα κουτσομπολιά και γυρίστε στις δουλειές σας.
Εντάξει.
Η σονμπέ Να Ρι νόμιζε πως έπαιρνε το μέρος μου,
αλλά στην πραγματικότητα αυτά που είπε με έκαναν να αισθάνομαι χειρότερα απ'ό,τι αυτά που έλεγαν οι άλλες.
Από τότε, παρατηρούσα τη σονμπέ Να Ρι, την πρόσεχα συνεχώς,
την ανταγωνιζόμουν και τη ζήλευα.
Τα αισθήματά μου ήταν κάπως περίπλοκα.
Λέτε ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο της κλέψατε τον άντρα με τον οποίο είχε σχέση εννιά χρόνια;
Για να είμαι ειλικρινής ...
ήμουν περίεργη να δω τι είδους άντρας ήταν ο φίλος της σονμπέ Να Ρι ώστε να τα έχει μαζί του εννιά χρόνια.
Και καθώς αυτό συνεχιζόταν, τέλος πάντων...
Εγώ είμαι μόνο η κακιά.
Η αλήθεια είναι ότι αναρωτιέμαι αν είναι σωστό να το τραβήξω τόσο.
Φοβερό. Συνήθως είναι δύσκολο να δεις κάποιον μετά από κάτι τέτοιο. Δεν της είναι δύσκολο να σας συναναστρέφεται;
Η σονμπέ Να Ρι δεν είναι φυσιολογική.
Τίποτα που να έχει να κάνει με τη δεσποινίδα Να Ρι δεν είναι ¨φυσιολογικό". Τίποτα.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
♬ Τι τρέχει κορίτσι ♬
Αυτό βλέπετε όταν παρασκευάζονται τα ραβιόλια του Μάντου Χονγκ.
Λοιπόν, τώρα θα σας φέρουμε τον πρώτο εκλεκτό καλεσμένο της ημέρας.
Λένε ότι τόσο πολύ τους αρέσουν τα μάντου που τα τρώνε καθημερινά.
Είναι το όμορφο συγκρότημα κοριτσιών Γκου Γκου Νταν! Ελάτε παρακαλώ!
♬ ΄Εζησες χωρίς να ξέρεις τη μυρωδιά ♬
Παρακαλώ χαιρετήστε τους τηλεθεατές μας.
Ένα, δύο, τρία: Πες την ατάκα σου! Γειά σας είμαστε οι Γκου Γκου Νταν
Όμως άκουσα ότι σ΄ αυτό το συγκρότημα αρέσουν τόσο τα ραβιόλια που,
παραλίγο να ονομαζόταν "Εννιά Μάντου".
"Ζήστε γευστικά όπως η γέμιση των μάντου", αυτό είναι το σύνθημά μας.
Όλο μας το επιτελείο λατρεύει τα μάντου.
Α, τότε, έχετε τίποτα κοινά με τα μάντου;
Μήπως το κοινό είναι πως...
είναι ομορφούλια και το εσωτερικό τους είναι γεμάτο νοστιμιά...
και τα αγαπούν όλοι;
Λοιπόν, δεσποινίς Λι Μι, τι έχετε ετοιμάσει για τη σημερινή εκπομπή;
Ναι, θα εκφράσουμε τη γεύση των μάντου Χονγκ με ένα ζωηρό τρόπο!
Ναι, σωστά. Πάμε να παραγγείλουμε τώρα τα μάντου, όλοι μαζί!
Ναι! Παρακαλούμε δώστε μας μάντου, μάντου!
- Μάντου, μάντου! - Τέλεια! Ευχαριστώ!
Σταματήστε.
Τι πρέπει να κάνουμε αν κοιτάτε την κάμερα;
- Θα το τραβήξουμε ξανά. - Συγνώμη,
Δεσποινίς Να Ρι, ας σταματήσουμε σ'ένα απ'αυτά τα φαγάδικα στην άκρη του αυτοκινητόδρομου. Ξέρω πως σας αρέσουν.
Να φάμε ουντόν, σονμπέ;
Στον κύριο Κουόν Ντουκ Μπονγκ δεν αρέσουν τέτοιου είδους μαγαζιά.
Γιατί προτείνετε να πάμε αν δεν σας αρέσουν;
Στη σονμπέ Να Ρι δεν αρέσουν άνδρες που είναι υπερβολικά σικ. Καλή σκέψη.
Προσπαθήστε να σας αρέσουν αυτά τα μαγαζιά.
Ντο Γιο Τζου. Γνωρίζεις σε τι θέση κάθεσαι;
Αυτή η θέση;
Είναι η θέση αυτού που φροντίζει τον οδηγό ώστε να μην αποκοιμηθεί.
Πείτε, "Δεν είμαι κάποιος που θα τον έπαιρνε ο ύπνος μπροστά στην Χονγκ Να Ρι".
Γρήγορα. Γρήγορα!
Εγώ δε θα μιλάω, οπότε μπορείτε να κουβεντιάζετε οι δυο σας.
Εντάξει, τότε θα δοκιμάσουμε τα μάντου Χονγκ με τις κοπέλλες του Γκουγκουντάν!
-Ζήτω! - Ευχαριστούμε για το φαγητό!
Ω, καίει!
- Μμ! - Είναι πραγματικά νόστιμα.
Μμμ, είναι τόσο νόστιμα! [Σχόλια, παρακαλώ]
Για να είμαστε ειλικρινείς, μόλις τελειώσατε μια ολόκληρη μερίδα.
Πώς είναι η γεύση;
Η γέμιση είναι σε μεγάλη ποσότητα.
Το φύλλο του μάντου σίγουρα φτιάχτηκε με αγάπη και καλή θέληση.
Είναι κρίμα να τα απολαμβάνουμε μόνες μας. Μήπως γίνεται να πάρουμε και μερικά σε πακέτο;
Ω, μα φυσικά! Ναι, ναι.
Ωραία τότε, πώς σας φαίνεται να μας δείξει η δεσποινίς Να Γιονγκ με την έκφρασή της πόσο νόστιμα είναι τα μάντου;
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Ένα, δύο, τρία!
Α, το φιλί στο μάντου ήταν σπουδαίο!
Εντάξει λοιπόν, τώρα η δεσποινίς Να Γιονγκ θα μας διαβάσει την ιστορία του εστιατορίου Μάντου Χονγκ.
Έχουν περάσει είκοσι ολόκληρα χρόνια από τότε που το Μάντου Χονγκ...
άνοιξε τις πόρτες τους στο Σέλγκι, όσα και τα χρόνια μου.
Ψάχνουμε για τον ιδιοκτήτη του Μάντου Χονγκ, τον Χονγκ Σονγκ Κιού, που έχει εξαφανιστεί.
Εάν εσείς και η ανηψιά σας έχετε αποδείξεις, τότε θα κερδίσετε τη δίκη.
Όσον αφορά αυτό... Η ανηψιά μου έχει πολύ δυνατή προσωπικότητα.
Το καταλαβαίνω.
Ο δικηγόρος του Γκο Ναν Γκιλ είναι ο τρίτος γιός του προέδρου της Πράσινης Γης. Λέγεται Κουόν Ντοκ Μπονγκ.
Κουόν Ντοκ Μπονγκ;
Δεν εξασκεί το επάγγελμα του δικηγόρου, γι' αυτό καθυστερήσαμε να τον βρούμε.
Θείος
Ναι, θείε;
Να Ρι! Θα είσαι μάρτυράς μου στο δικαστήριο, έτσι; Απλώς ήθελα να σιγουρευτώ για τελευταία φορά.
- Πού είστε; - Πού νομίζεις πως είμαι;
Μόλις τελειώσει η δίκη άσε με να γυρίσω στο σπίτι.
Α, ωραία. Είπες πως θα το κάνεις! Όλα θα πάνε καλά έτσι.
Τι είναι;
Έμαθα πως ορίστηκε η δικάσιμος.
Δε θα μου ζητήσετε να σας βοηθήσω;
Γιατί να προσλάβει ένα δικηγόρο που ενδιαφέρεται περισσότερο για τη γη της; Είναι χαμένη απ' την αρχή.
Πραγματικά το πιστεύετε αυτό;
Αφεντικό του Μάντου Χονγκ, επικεντρώνεστε μόνο στα δικά σας αισθήματα,
και παίρνετε πολύ ελαφρά τα αισθήματα μου για τη δεσποινίδα Να Ρι.
Να ανησυχείτε.
Είναι η πρώτη φορά που είμαι τόσο προσεκτικός με μια γυναίκα...
και την προσεγγίζω σιγά-σιγά γιατί φοβάμαι μήπως κάτι πάει στραβά.
Δεν ψάχνω απρόσεκτα για τις αδυναμίες που κρύβει κάποιος στην καρδιά του.
Ας κερδίσουμε πρώτα τη δίκη.
Ας κερδίσουμε, και από εκεί και πέρα να παραμείνετε ως πατριός με κόρη.
Θα πάω στη Σεούλ αύριο για να ζητήσω από τη δεσποινίδα Να Ρι να είναι μάρτυράς μας στη δίκη.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Χιονγκ.
Έψαξα στο νοσοκομείο που μου είπατε.
Έχουν όντως το πιστοποιητικό θανάτου του Χονγκ Σονγκ Κιού.
Ξέχνα το. Μην πεις άλλα.
Θα πρέπει να τους ρωτήσω αυτοπροσώπως.
Δεν πάτε σπίτι;
Είστε κι οι τρεις τόσο αγέλαστοι— σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
Γκα Ιλ Τα; Γκιο Ιλ Τα;
Τρία μάντου Τα...
Συγνώμη. Πηγαίνω τώρα!
[ Καφέ ]
Η παραγγελία σας είναι έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σας.
Ευχαριστώ.
Ακόμα δεν αποφασίσατε αν θα τα φτιάξουμε εμείς οι δυο;
Ποτέ δεν είπα ότι θα το σκεφτώ.
Έχετε καλή μνήμη, και επίσης δυνατή θέληση.
Όμως το σκεφτόμουνα,
και μου φαίνεται πως με έχετε παρεξηγήσει λιγάκι.
Τι έχω παρεξηγήσει;
Προσπαθούσα να δείξω ότι έχω αυτοπεποίθηση, αλλά μπορεί να νομίσατε πως έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου.
Προσπαθούσα να είμαι ειλικρινής, αλλά μπορεί να σας φάνηκα σαρκαστικός.
Ζω τη ζωή μου δουλεύοντας σκληρά με το δικό μου τρόπο,
όμως μπορεί να φαίνεται ότι απλώς διασκεδάζω επειδή είμαι από πλούσια οικογένεια.
Σας ζήτησα να κάνουμε σχέση επειδή στ'αλήθεια μου αρέσετε πολύ,
όμως μπορεί να φάνηκα σαν ένας ανειλικρινής τύπος που απλά πετάει κούφια λόγια.
Δε σας παρεξήγησα.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Τότε ξανασκεφτείτε το αν θέλετε να κάνουμε σχέση.
Εντάξει, ας το αφήσουμε εδώ. Σήμερα ήρθα ως νομικός εκπρόσωπος του κυρίου Γκο Ναν Γκιλ.
Ο κύριος Γκο Ναν Γκιλ είπε πως θα ήθελε κι εκείνος να σας είχε μάρτυρα στη δίκη.
Αλήθεια, το είπε αυτό;
Δεν το είπε, αλλά απ' ότι καταλαβαίνω ήθελε να το πει.
Δεσποινίς Να Ρι, η πλευρά που εσείς θέλετε να κερδίσει, πιθανότατα θα κερδίσει.
Επειδή η δική σας κατάθεση είναι η σημαντικότερη απ' όλες, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιλέξετε.
Σε τίνος το πλευρό θα σταθείτε.
Και αν δε σταθώ στο πλευρό κανενός;
Τότε είναι πάρα πολύ πιθανόν να κερδίσει ο πελάτης μου, ο Γκο Ναν Γκιλ.
Θα προστατεύσει τη γη, όμως εσείς οι δύο θα παραμείνετε ως πατριός και κόρη.
Είπαν πως δε γίνεται να δώσουν πιστοποιητικό θανάτου σε κάποιον εκτός οικογενείας.
Όμως αυτή η γυναίκα έβγαλε το πιστοποιητικό θανάτου του Χονγκ Σονγκ Κιού.
Νομίζω πως πρέπει να στρίψουμε αριστερά εκεί.
Καλώς ήλθατε!
Θέλετε να αγοράσετε ρούχα;
Υπάρχει κάποια κυρία Κιμ Τζονγκ Σουκ εδώ;
Εγώ είμαι.
Τότε, μήπως γνωρίζετε τον Χονγκ Σονγκ Κιού;
Πέθανε πολύ καιρό πριν. Γιατί τον ψάχνετε;
Εμ, μπορώ να ρωτήσω πότε πέθανε;
Έχουν περάσει πέντε χρόνια;
Μήπως θα μπορούσατε να μας δείξετε κάποια φωτογραφία του;
Ποιος κρατάει τις φωτογραφίες ενός πεθαμένου αυτές τις μέρες;
Μήπως να ψάξω να βρω το μπαμπά;
Η μαμά μπορεί να ταραχτεί αν το ακούσει αυτό, αλλά δε μισούσα τον πατέρα μου.
Ελπίζω ο μπαμπάς να αρρωστήσει από τη ζήλια του όταν δει την εκπομπή.
Σ' εκείνο το ατύχημα δε φταίγατε εσείς.
♬ Αυτή τη στιγμή, ♬
♬ Περνάω μια από εκείνες τις φάσεις ♬
♬ Επειδή μου λείπεις ♬
♬ Νιώθω πως θα τρελαθώ ♬
Εγώ είμαι. Μου αρέσει πολύ που παίρνω σ' αυτό τον αριθμό. ♬ Και θέλω σαν τρελός να τρέξω κοντά σου ♬
Η αυριανή μπορεί να είναι η τελευταία μου πτήση.
Είχα υποσχεθεί να κάνω την τελευταία πτήση μου με τη μαμά. ♬ Δε μπορώ να ξεχάσω τη ζεστασιά σου ♬
Έλα εσύ στη θέση της.
Η τελευταία μου πτήση θα είναι η πρώτη σου πτήση.
Βασικά, έχω ήδη κάνει την κράτηση οπότε δε μπορείς να αρνηθείς.
Ας φύγουμε όσο πιο μακριά μπορούμε πριν τη δίκη.
♫ Μερικές φορές, όταν ♫
♫ περνάς δύσκολα, είσαι εξουθενωμένη, ή χρειάζεσαι ένα μέρος να γείρεις ♫
Εντάξει. ♫ Χρησιμοποίησε εμένα ♫
Εντάξει. ♫ Αν με καλέσεις, τότε όπου και να είναι ♫
Σ' ευχαριστώ. ♫ Ακόμη και στο τέλος του κόσμου, εγώ σίγουρα ♫
♫ Αυτός είναι ♫
♫ ο παιδιάστικος έρωτας μας ♫
♫ Αλλά η αγάπη μας ♫
♫ παραμένει ζωντανή ♫
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Η τελευταία πτήση μου και η πρώτη σου πτήση.
Ταξιδεύει; Πού;
Δεν ξέρω.
Είπε, αμήχανα "Θα πάω ένα διήμερο ταξίδι", και μετά έφυγε.
Με ποιον πήγε;
Υπάλληλε Ντοκ Σιμ, μην το πολυψάχνεις.
Αλλά είμαι χαρούμενος για αυτό.
Τώρα που το σκέφτομαι, το αφεντικό μας δεν έχει ξεκουραστεί ποτέ.
Γι' αυτό για να δείξουμε την στοργή μας μ' έναν ιδιαίτερο τρόπο,
ας πούμε ότι του αξίζει να πάει ένα ταξίδι έστω και μία φορά.
Ας δουλέψουμε σκληρά με όλη μας την δύναμη αν και το αφεντικό δεν είναι εδώ!
Καλησπέρα σας.
Οι επιβάτες που κάθονται δίπλα στην έξοδο κινδύνου πρέπει να συμφωνήσουν να βοηθήσουν,
τις αεροσυνοδούς στις προσπάθειες τους να οδηγήσουν τους επιβάτες γρήγορα έξω από το αεροπλάνο σε περίπτωση κινδύνου.
Σύμφωνα με τις οδηγίες του πληρώματος, σας παρακαλούμε να μην ανοίξετε την πόρτα εξόδου και να μην τοποθετείτε αντικείμενα που μπορεί να εμποδίζουν την έξοδο.
Σας ευχαριστούμε για την συνεργασία σας. Να έχετε ένα όμορφο ταξίδι.
♫ Εσύ και εγώ, οι δυο μας ♫ ♫ Για πάντα, οι δυο μας ♫
♫ Θέλω να μείνω εδώ, είναι μια μικρή ευχή ♫
♫ Δεν ξέρεις, έτσι; Ακόμα δεν ξέρεις, έτσι; ♫
♫ Δεν μπορείς να λες τέτοια φανταστικά λόγια άφοβα ♫
♫ Μια φορά η καρδιά μου. Η καρδιά μου ♫
Πώς ήταν η πρώτη σου πτήση;
Ειλικρινά ήταν λίγο τρομαχτικά. Πώς το κάνεις καθημερινά;
Ο θρυλικός Γκο Ναν Γκιλ δεν θα έπρεπε να φοβάται τα αεροπλάνα.
♫ Θα μάθεις όταν δεις... ♫
Ας κάνουμε ό,τι θέλουμε για τις επόμενες 24 ώρες.
Αα, η θάλασσα. Κοίτα.
♫ Είσαι ο μοναδικός για μένα ♫ ♫ Χαλαρά, πιο χαλαρά. Πολύ πιο χαλαρά ♫
♫ Πήγαινε αργά, μην βιάζεσαι. Σιγά σιγά, λίγο λίγο ♫
Θα βγω ραντεβού συνοικεσίου αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να σας στο πω αυτό ή όχι.
Πείτε μου γρήγορα. Βιάζομαι.
Η σονμπέ Να Ρι είναι στην τελευταία της πτήση.
Παρακαλώ; Κύριε Κουόν Ντοκ Μπονγκ;
Ακούω.
Στην τελευταία πτήση της,
πήγε με τον κύριο Γκο Ναν Γκιλ.
Πιθανόν για ένα διήμερο.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Αυτός ο άντρας τώρα θα έχει ένα ύφος σαν να καταρρέει ολόκληρος ο κόσμος του.
Δεν φαίνεται να ήταν καλά κανείς από τους δυο μας.
Βέβαια, οι κανονικοί άνθρωποι που ζουν φυσιολογικά...
δεν έχουν λόγο να περιμένουν μια δικάσιμο.
Δεν μπορούσα να το πω νωρίτερα, αλλά σ' ευχαριστώ...
που με έβαλες στην πρώτη πτήση της ζωής μου.
Μη σκέφτεσαι τίποτα.
Αν χάσεις αυτή την ομορφιά επειδή οι σκέψεις σου είναι συγκεχυμένες, θα σου μείνει απωθημένο.
Άκουσα ότι υπάρχουν πολλές λέξεις για το χιόνι στη γλώσσα των Εσκιμώων.
Έχω πολλές λέξεις που σημαίνουν Χονγκ Να Ρι για μένα.
Πάντα σε κοίταζα. Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Πες μου τις λέξεις που σημαίνουν Να Ρι.
Η γυναίκα που περπατάει σαν να μην έχει συμβεί τίποτα ακόμη και αν προηγουμένως έχει χτυπηθεί από αεροβόλο, η Χονγκ Να Ρι.
Αυτή που περπατάει και διαβάζει ταυτόχρονα, η Χονγκ Να Ρι. Αυτή που τρέχει όταν ακούσει το καμπανάκι του πωλητή τόφου, η Χονγκ Να Ρι.
Αυτή που φυσάει τους σπόρους πικραλίδας, η Χονγκ Να Ρι, και πετάει γύρω γύρω με τις πεταλούδες, η Χονγκ Να Ρι.
Με είδες και να πετάω με τις πεταλούδες;
Επίσης, σε είδα να μιλάς στα δέντρα.
Και τι δεν κάνει κανείς όταν είναι παιδί;
Ήταν τότε που ήσουν στο πανεπιστήμιο. Έπινες μέρα μεσημέρι.
Μου έριχνες κλεφτές ματιές και όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο;
Έβριζες τα δέντρα.
"Κουνήσου! Γιατί είσαι πάντα εδώ;"
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Αα! - Άσε με κάτω!
- Θα σ' αφήσω. Θα σ' αφήσω. - Όχι.
♫ Λίγο πιο μακριά μαλλιά, ♫
♫ Φαίνεται ότι αδυνάτισες. Η ανησυχία μου για σένα ακούγεται σαν παράπονο ♫
♫ Σε πειράζω λέγοντας σου ότι δεν είσαι ο τύπος μου ♫
♫ Αλλά είσαι η μόνη που βλέπω ♫
Αυτη που πέφτει κάτω κοιτάζοντας τα σύννεφα, η Χονγκ Να Ρι. Αυτή που έχασε το οικογενειακό της σπίτι, η Χονγκ Να Ρι.
Η Χονγκ Να Ρι που σκάβει το παγωμένο έδαφος.
♫ Μην γίνεις πιο όμορφη... ♫
Ο πιο όμορφος
άνθρωπος στον κόσμο, η Χονγκ Να Ρι.
♫ Βλέπω μόνο εσένα, θέλω να σ' αγκαλιάσω ♫
♫ Θα μάθεις πώς νοιώθω κάποια μέρα; ♫
♫ Χαζή, δεν το ξέρεις; ♫
Δεν έχω πάει σε πολλά ραντεβού συνοικεσίων, οπότε είμαι λίγο αμήχανη.
Δεν φαίνεται να πηγαίνετε συχνά σε τέτοια ραντεβού...
Ωχ, μου ξέφυγε.
Συμβαίνει κάτι, έτσι; Ποια είναι η σχέση σας με το Ντοκ Μπονγκ;
Ο κύριος Ντοκ Μπονγκ είναι το αγόρι της κοντινής μου σονμπέ.
Σας το είπα. Είναι πλεκτάνη. Ένα ψέμα.
Ο Ντοκ Μπονγκ δεν κάνει σχέσεις.
- Γιατί; - Κοιτάξτε εδώ. Υπάρχει κάτι.
Δεν ξέρετε τίποτα για τον Ντοκ Μπονγκ!
Πάνω απ' όλα, το σώμα σας, η φωνή σας και το στυλ σας ταιριάζουν απόλυτα.
Η αλήθεια ξεπήδησε πάλι. Έχω τρελαθεί.
Γιατί ο κύριος Ντοκ Μπονγκ δεν κάνει σχέσεις;
Τώρα που σας κοιτάω, της μοιάζετε. Ανατρίχιασα!
Ποια;
Με ποια μοιάζω;
Με θυμάμαι να βρίζω τα δέντρα. Θα πρέπει να σε σκοτώσω. Με ξέρεις πολύ καλά.
Λένε ότι οι άνθρωποι που αγαπούν κάποιον χωρίς ελπίδες είναι αυτοί που τον γνωρίζουν καλύτερα.
Σ' αγαπούσα χωρίς ελπίδες για πολύ καιρό,
οπότε σε ξέρω πολύ καλά.
Γιατί με αγαπούσες έτσι;
Επειδή είμαι πολύ βρώμικος. Επειδή έτσι η καρδιά μου θα πληγωθεί λιγότερο.
Δεν περιμένω τίποτα από εσένα.
Ούτε και θέλω τίποτα. Μ' αρέσουν τα πράγματα όπως είναι τώρα.
Εγώ δεν νοιώθω έτσι. Θα πάω ως μάρτυρας του θείου.
Θέλω να έχουμε μια φυσιολογική σχέση, όπου τα φτιάχνουμε, ερωτευόμαστε και σχεδιάζουμε το γάμο μας.
Το σημερινό ταξίδι είναι η αρχή μας.
Οπότε μπορούμε να κάνουμε τα πάντα σήμερα.
Όμιλος Ντάντα
- Πάμε! - Μάλιστα, κύριε.
Είμαι ο δικηγόρος του ομίλου Ντάντα, Κιμ Ντο Σοκ.
Με βάση τα στοιχεία για παράνομα δάνεια, έχουμε ένταλμα έρευνας.
Ξεκινήστε.
Η εισαγγελία ήρθε με στοιχεία για παράνομα δάνεια που δόθηκαν δύο χρόνια πριν.
Πώς θα το αντιμετωπίσετε;
Μπορούμε να τους σταματήσουμε στον 8ο ή στον 9ο όροφο.
Ο Γκο Να Γκιλ το έκανε ως ένδειξη διαμαρτυρίας για την αγωγή.
Πιθανόν θα σκέφτηκε ότι ο πατέρας του έχει σκουριάσει επειδή τον άφησα ήσυχο και δεν έκανα τίποτα.
Δεν ξέρω γιατί νομίζει ότι γίνομαι πιο επιεικής όσο μεγαλώνω.
Λένε ότι ο Ναν Γκιλ και η Να Ρι πήγαν ταξίδι μαζί!
Αα, αυτό είναι εκνευριστικό. Εξαιτίας της συμπεριφοράς αυτών των ανθρώπων άρχισες να κάνεις τα πάντα χωρίς ενδοιασμούς.
Έι, από εδώ και πέρα θα χτυπάω την πόρτα σου, οπότε και εσύ να χτυπάς πριν μπαίνεις εδώ από τώρα και στο εξής. Κατάλαβες;
Δεν θα μου απαντήσεις;
Ναι.
Νομίζω πως είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι στο δωμάτιο μου.
Φαντάζομαι ότι σ' αρέσει πολύ ο ιδιοκτήτης του Μάντου Χονγκ. Τόσο πολύ που ήρθες στο δωμάτιο του όππα σου επειδή πληγώθηκες.
Κοίτα να δεις που το παίζεις και υπεράνω. Δεν σ' αρεσει πραγματικά η Χονγκ Να Ρι, έτσι;
Κουόν Ντοκ Σιμ, θα καταλάβεις όταν ενηλικιωθείς, αλλά υπάρχουν στιγμές που συνειδητοποιείς ότι τα πράγματα τελειώνουν.
Τότε φεύγεις. Δεν αποκαλείς κάτι ταξίδι...
Αχ, τι λέω σ' ένα παιδάκι; Βγες έξω.
Φύγε.
Εννοείς πως θέλεις απλώς να κρατηθούμε χεράκι χεράκι και να κοιμηθούμε;
Γιατί να κρατιόμαστε χεράκι χεράκι; Υπάρχουν δύο κρεββατοκάμαρες.
- Αν ξαπλώνεις αμέσως μετά το φαΐ, θα γίνεις αγελάδα. - Θα γίνεις αγελάδα.
Η μαμά μεγάλωσε δύο παιδάκια σαν αγελάδες.
Μεγάλωσε πάνω από δύο. Όλοι στο ορφανοτροφείο την έβλεπαν ως μητέρα τους.
Θέλω να δω το λουλουδένιο χαμόγελο της μαμάς.
Μην αλλάζεις θέμα. Ας μιλήσουμε.
- Είπα ό,τι είχα να πω προηγουμένως. - Εγώ έχω κάτι να σου πω.
Αν πάμε στο δικαστήριο, θα καταλήξεις να ακούσεις τα πάντα για μένα.
Τότε μήπως να μην πάω;
Όχι, να έρθεις οπωσδήποτε. Να τα ακούσεις όλα.
Και... Έχω κάνει φυλακή στο παρελθόν.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Νιώθω ήρεμος επειδή μπορώ να γυρίσω σπίτι όταν βγω από εδώ.
Φυσικά, πρέπει να έρθεις. Μαθαίνεις να φτιάχνεις μάντου, σωστά;
Ειλικρινά, είμαι καλύτερος στα μάντου από εσένα, μαμά.
Ήμουν χαρούμενος χάρη στη μαμά, αλλά έκλαψε πολύ εξαιτίας μου.
Νιώθω ότι όλα ξεκίνησαν εξαιτίας μου.
Γι' αυτό ήθελα να προστατέψω την περιουσία της μαμάς, πάση θυσία.
Ξέρω πώς νιώθεις. Δεν χρειάζεται να μου πεις άλλα.
Συγγνώμη που σου ζήτησα να γυρίσεις σπίτι εκείνη τη μέρα.
Συγγνώμη που σου αποκάλυψα ότι σ' αγαπώ.
Συγγνώμη που σου ζήτησα να με περιμένεις.
Σταμάτα. Μη μιλάς άλλο.
Περπατήσαμε μαζί και είδαμε μαζί τη θάλασσα, αλλά τα συναισθήματα μας ήταν εντελώς διαφορετικά.
Τι θέλεις να κάνω;
Όπως και να έχει, πιστεύω ότι θα πάρεις μια σοφή απόφαση.
Ξέρεις γιατί ήθελα να βρω τον πατέρα μου;
Πέθανε.
Πέθανε αμέσως μόλις ξαναπαντρεύτηκε.
Έχουν περάσει περίπου 5 χρόνια;
Επειδή είναι σίγουρα ο μόνος που δεν έχει σχέση μαζί μας.
Τον έχω ξεχάσει εδώ και πολύ καιρό. Είναι λογικό ότι τον χρειάζομαι εξαιτίας του άντρα που αγαπώ;
Αυτή είναι η κατάσταση μου τώρα. Δεν μπορώ να είμαι σοφή.
Θα αποφασίσω εγώ.
Αυτό το κτήμα είναι περιουσία της μαμάς, οπότε είναι δικό σου τώρα.
Ας μην αφήσουμε κανέναν να το πάρει.
♫ Σε κάποιο σημείο, απίστευτα, ♫
Χονγκ Να Ρι! ♫ Με δάκρυα να τρέχουν από το πρόσωπό μου ♫
♫ Τρέχω σε σένα ♫
Σ' αγαπώ.
♫ Καθώς το πρώτο χιόνι πέφτει, ♫
♫ έρχεσαι πάλι προς εμένα ♫
Ακόμη και αν δεν μπορέσω να το ξαναπώ ποτέ στη ζωή μου... ♫ Όπως έκανες πάντα ♫
Θα σ΄αγαπώ. ♫ Θα μπορέσω να σε ξεχάσω με τον καιρό; ♫
♫ Όπως οι εποχές ♫
♫ που περνούν; ♫
Κύριε πρόεδρε, αν ο κατηγορούμενος Γκο Ναν Γκιλ και η Σιν Τζονγκ Ιμ δεν είναι σύζυγοι
τότε εκείνη που ίσως είναι το μεγαλύτερο θύμα αυτής της απάτης και δεν μπορεί να αναγνωρίσει αυτό το γάμο, βρίσκεται εδώ.
Καλούμε την βιολογική κόρη της Σιν Τζονκγ Ιμ, τη δεσποινίδα Χονγκ Να Ρι, να προσέλθει ως μάρτυρας.
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι;
Χονγκ Να Ρι. Είχατε ακούσει ποτέ για τον κατηγορούμενο, Γκο Ναν Γκιλ, από τη μητέρα σας;
Όχι.
Η μητέρα σας σάς είχε πει ποτέ την αλήθεια για την μεταβίβαση του εστιατορίου και του κτήματος;
Όχι.
Είχατε ακούσει ποτέ για το χρέος του πατέρα σας, Χονγκ Σονγκ Κιου;
Όχι.
Πιστεύετε ότι αυτός ο γάμος είναι άκυρος;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Χονγκ Να Ρι
Σ' αγαπώ.
Ακόμη και αν δεν μπορέσω να ξαναπώ αυτές τις λέξεις ξανά στην ζωή μου...
θα σ' αγαπώ.
Αν είναι να έχουμε μια ερωτική σχέση στην οποία δεν μπορούμε να πούμε σ' αγαπώ, τότε ας το λήξουμε εδώ.
Θεωρείτε ότι αυτός ο γάμος είναι άκυρος;
♫ Όπως τα δάκρυα τρέχουν από το πρόσωπό μου, ♫
♫ έρχεσαι πάλι σ' εμένα ♫
♫ Όπως έκανες πάντα ♫